In italiano

СТАТЬЯ 1 НАЗВАНИЕ - МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ - СРОК

Создана культурной ассоциацией под названием «Ассоциация Апулия-Россия». Юридический адрес Ассоциации 76015 - Trinitapoli alla Via Cairoli n. 49. По решению Совета директоров будет открыт ещё филиал, а также может быть принято решение передать юридический адрес по другому адресу. Ассоциация Апулия-Россия создана на неопределенный срок.

СТАТЬЯ 2 ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ - ЦЕЛИ

Ассоциация Апулия-Россия является нерелигиозной, неполитической организацией, созданной для осуществления некоммерческой деятельности, и основывает свою деятельность на принципах демократии и равенства всех членов. Основной целью Ассоциации является изучение, развитие и продвижение в Италии всего, что касается Российской Федерации в сфере культуры, искусства, науки и техники, экономики, промышленности и сельского хозяйства, кулинарного искусства, народных обычаев и в иных областях, а также, знакомство Российского народа с особенностями и обычаями итальянской жизни, в частности, региона Апулия. Ассоциация считает необходимым развитие дружбы и сотрудничества между народами, для лучшего понимания и доброжелательности между ними. Предполагает сотрудничество с другими учреждениями, которые не будут препятствовать ее целям, для развития инициативы. К Ассоциации может присоединиться каждое проявление, которое предлагает эти цели в духе итальянской Конституции и Конституции России, Уставом ООН и договором о дружбе и сотрудничестве между Италией и Россией. Ассоциация должна, однако, всегда поддерживать наиболее полную независимость от любой организации или любого другого лица.

СТАТЬЯ 3 ОПИСАНИЕ ЭМБЛЕМЫ

Эмблема Ассоциации Апулия-Россия представляет собой четырёхугольное синее полотно, на котором изображен белым цветом географический контур Италии, где регион Апулия представляет собой зелено-бело-красный триколор. От него справа налево волной, расположен флаг России (белый, синий, красный). Вверху и внизу белым цветом написано название Ассоциации. Вверху на итальянском языке (Associazione Puglia - Russia). Внизу на русском (Ассоциация Апулия-Росиия).

СТАТЬЯ 4 ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Ассоциация Апулия - Россия осуществляет свою деятельность в основном в области Апулия. По решению совета директоров, может осуществлять деятельность на всей территории страны и заграницей. Ассоциация может осуществлять некоммерческую деятельность: а) содействие в изучении языка, знакомство с наукой, техникой, спортом, искусством и фольклором России через организацию курсов, семинаров, лекций, выставок, фильмов, спектаклей, культурных соревнований; б) спонсировать исследования совещаний, конференций и выставок; в) издавать и распространять книги и периодические издания; г) управлять библиотеками, видеотеками и медиа-центрами, осуществлять деятельность, направленную на обмен знаниями и опытом во всех областях из соответствующих культур и взаимных экономических и социальных интересов; д) поощрение культурного туризма в России и странах бывшего Советского Союза и содействие поездок в Италию граждан этих государств; е) продвижения и реализации побратимства между городами Апулии и городами России; ж) любой другой деятельности, которая необходима акционерам для достижения целей ассоциации. Для достижения этих целей Ассоциация может сотрудничать и/или договориться с любым государственным, общественным, частным, национальным или международным органом; сотрудничать с физическими лицами, организациями, движениями и ассоциациями. Ассоциация может также осуществлять специальные проекты в области культуры, экономики и социального сотрудничества для представления в учреждения всех уровней.

СТАТЬЯ 5 ИМУЩЕСТВО И СРЕДСТВА АССОЦИАЦИИ

Финансовый год для учета деятельности Ассоциации Апулия - Россия начинается первого января и заканчивается тридцать первого декабря каждого года. Источники формирования имущества Ассоциации Апулия - Россия: 1) Взносы членов ассоциации; 2) Движимое и недвижимое имущество, являющееся собственностью Ассоциации Апулия-России; 3) Возможные Резервные фонды, формируемые по итогам годового баланса; 4) Дары в виде денежных средств и/или движимого и недвижимого имущества; 5) Материальные и иные ценности, оставшиеся после проведения общественных мероприятий; 6) Иные возможные поступления, взносы Общественных и Частных организаций, государственные дотации, выделяемые согласно действующему законодательству в рамках реализации программ в сфере деятельности Ассоциации.

СТАТЬЯ 6 ЧЛЕНСТВО В АССОЦИАЦИИ

Вступить в Ассоциацию Апулия - Россия могут все физические лица, достигшие совершеннолетия, а также юридические лица, частные лица и комитеты, представительства производственных, профессиональных и общественных организаций, при условии, что они не ставят целью извлечение прибыли от членства в Ассоциации. Чтобы быть принятым в Членcтво Ассоциации необходимо предоставить Правлению запрос, содержащий: а) для физических лиц: имя, фамилию, место и дату рождения, местожительства, профессию; для юридических лиц: название Организации, место нахождене, анкетные данные лица, выступающего от имени Организации в Ассоциации; б) заявление о готовности разделять цели Ассоциации и обязательство соблюдать положения настоящего Устава и решения Органов управления; в) обязательство по оплате членских и прочих взносов в размере, устанавливаемое Правлением. Членам Ассоциации выдается членский билет, являющийся единственным документом, подтверждающим членство в Ассоциации Апулия - Россия. Категории Членов Ассоциации: Члены учредители: члены, участвовавшие в создании Ассоциации Апулия - Россия. Члены-Учредители имеют право абсолютным большинством голосов накладывать вето на прием новых Членов Ассоциации. Обычные Члены: члены, которые, обеспечивают осуществление основной деятельности и способствуют развитию Ассоциации. Среди Обычных Членов, из числа обладающих необходимым опытом и уровнем профессиональных знаний, Совет Директоров может назначать одного или нескольких Координаторов в области культурных, общественных и экономических вопросов, с целью достижения наилучших результатов в деятельности. Заслуженные Члены: заслуженными членами могут стать как физические, так и юридические лица, общественные или частные, которые активно участвуют в деятельности Ассоциации денежными и иными вкладами, размер и ценность которых определяется по итогам каждого года Советом Директоров. Почетные Члены: звание почетного члена присваивается физическим лицам по предложению Совета Директоров на Общем собрании Членов Ассоциации за особые заслуги в области взаимоотношений между Италией и Российской Федерацией. Почетные Члены не принимают участие, и не имеют право голоса на Общем собрании Членов Ассоциации.

СТАТЬЯ 7 ИСКЛЮЧЕНИЕ И ВЫХОД ИЗ АССОЦИАЦИИ

Членства в Ассоциации лишаются по причине: невнесения ежегодного членского взноса; добровольный выход; исключения из членства; смерти. Решение об исключении из Членства Ассоциации принимается Советом Директоров. Из членства исключаются члены, не внесшие ежегодный членский взнос в размере и в сроки, установленные Общим собранием Членов Ассоциации. При добровольном выходе член, который намерен выбыть из Ассоциации, должен заявить Правлению о своем намерении и причинах заказным письмом с уведомлением о вручении. Выход считается принятым с момента получения Правлением указанного заявления. Выбывающий член, который уже оплатил членский взнос за год, в котором выражает свою волю выбывания, не имеет права на возвращение оплаченной квоты. Из Ассоциации исключаются члены, которые нарушают положение настоящего Устава, деятельность которых противоречит целям и задачам Ассоциации, что, в свою очередь, делает невозможным дальнейшее их членство в Ассоциации. Исключение из членства автоматически ведет к снятию с возможных занимаемых постов в Ассоциации. Члены, исключенные из Ассоциации, а также их наследники, не могут претендовать ни на какое имущество (включая деньги) Ассоциации.

СТАТЬЯ 8 ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИИ

Члены Ассоциации имеют право: 1) участвовать в деятельности Ассоциации Апулия - Россия, соблюдая нормы и правила настоящего Устава, а также положения, принимаемые Общим собранием Членов Ассоциации и Правлением; 2) избирать Органы Правления и быть избранными на управляющие посты. Члены Ассоциации обязаны: а) оплачивать ежегодные взносы, размер которых устанавливается Правлением; б) соблюдать положение настоящего Устава, а также внутренние правила и решения, принимаемые Органами Управления; в) вести общественную жизнь, поддерживающую положительное представление об Ассоциации; г) не совершать действия, противоречащие целям и задачам Ассоциации.

СТАТЬЯ 9 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ АССОЦИАЦИИ - БЕЗВОЗМЕЗДНОСТЬ ДОЛЖНОСТЕЙ

Органами управления Ассоциации Апулия - Россия являются: а) Общее собрание Членов Ассоциации; б) Совет Директоров; в) Президент; г) Вице-Президент; д) Секретарь-Кассир. Все Органы управления формируются путем выборов. Ни одна из должностей не является оплачиваемой.

СТАТЬЯ 10 ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИИ

Главным Органом управления Ассоциации является Общее собрание Членов Ассоциации. В него входят Члены-учредители, Обычные Члены и Заслуженные Члены. Общее собрание созывается Правлением или Президентом. Объявление о созыве размещается в общественных местах и информационных средствах, имеющихся в распоряжении Ассоциации, не менее чем за пять дней до назначенной даты. Объявление должно содержать дату, время и место проведения первого и второго собрания, а также повестку дня. Общее собрание проводится хотя бы один раз в год в установленные сроки. При наличии обоснованных причин Общее собрание может проводиться досрочно или позже установленных дат. На Общем собрании утверждаются: 1) Годовой бюджет и основные направления деятельности Ассоциации; 2) Годовой финансовый отчёт; 3) Устав, его дополнения и изменения. Общее собрание избирает Правление. Чрезвычайное Общее собрание созывается Правлением или Президентом, а также по заявлению, поданному Президенту и подписанному хотя бы 2/3 (двумя третьими) Членов, непрерывно состоящих в Ассоциации не менее четырех месяцев. Общее собрание считается состоявшимся, а его решения действительными, если на нем присутствует половина плюс один от общего количества Членов, имеющих право голоса. В противном случае, собрание переносится на второй созыв, на срок не более пяти дней от даты первого созыва. Дата второго созыва указывается в том же объявлении, в котором сообщается о созыве Общего собрания. Общее собрание второго созыва считается состоявшимся, а его решения действительными, независимо от количества присутствующих и представленных Членов. Решения Общего собрания принимаются на открытом голосовании большинством голосов присутствующих Членов, а также голосующих по мандату (письменная передача права голоса другому Члену). Запрещается оставлять более одного мандата одному и тому же Члену. Избрание на должности Органов управления проводится тайным голосованием. Председателем Общего собрания является Президент. Протоколы собраний и принятых решений ведет Секретарь. Протоколы, подписанные Президентом и Секретарем, подшиваются в специальную книгу для протоколов Общих собраний Ассоциации. Общее собрание может вносить в настоящий Устав изменения, за которые проголосовало 3/4 (три четверти) Членов, имеющих право голоса.

СТАТЬЯ 11 ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ ЧЛЕНОВ АССОЦИАЦИИ

Совет Директоров избирается на три года и состоит из пяти Членов, избранных Общим собранием Членов Ассоциации. Совет Директоров осуществляет управление Ассоциацией, реализуя решения Общего собрания, за которые несет ответственность; контролирует соблюдение Устава; редактирует и выносит на утверждение годовые балансы Ассоциации; назначает Президента, Вице-Президента и Секретаря-Кассира; совместно с Президентом принимает решение о созыве обычного и чрезвычайного Общего собрания. Правление созывается по инициативе Президента Ассоциации или по просьбе хотя бы одной трети. Объявление о дате и повестке собрания Правления должно быть сделано не менее, чем за пять дней до даты его проведения. По итогам собрания Правления составляются протоколы, которые подписывают Президент и Секретарь.

СТАТЬЯ 12 ПРЕЗИДЕНТ

Президент является официальным уполномоченным представителем Ассоциации, совершает административные и финансовые действия от имени и за счет Ассоциации, отчитывается перед Органами управления Ассоциации. Президент назначается на три года. В отсутствие Президента или невозможности исполнять им свои обязанности, его в полной мере замещает Вице-Президент.

СТАТЬЯ 13 СЕКРЕТАРЬ КАССИР

Секретарь-Кассир избирается на три года Правлением вместе с Президентом и Вице-Президентом. Обязанности Секретаря-Кассира: а) составлять и хранить в специальных книгах подписанные Президентом протоколы Общего собрания и Совета Директоров; б) вести реестр Членов Ассоциации; в) вести Кассу Ассоциации и использовать денежные средства в соответствии с распоряжениями Совета Директоров; г) вести расчетную ведомость, составлять и редактировать предварительный и заключительный бюджеты по расходам.

СТАТЬЯ 14 РОСПУСК АССОЦИАЦИИ

Решение о роспуске Ассоциации принимается на чрезвычайном Общем собрании, на котором присутствует хотя бы две трети Членов, имеющих право голоса. Не достигнув этого числа участников, заседание переносится не более чем на пять дней от первого созыва. Дата повторного заседания, должна быть объявлена на первом заседании. На втором заседании собрание принимает решение о роспуске ассоциации, несмотря на количество присутствующих членов. В случае роспуска Ассоциации, Общее собрание назначает ликвидатора, которым может являться постороннее лицо (не Член Ассоциации). Денежные средства и имущество, оставшиеся после выполнения всех обязательств Ассоциации, передаются решением Общего собрания другим обществам с аналогичными целями и задачами.

СТАТЬЯ 15 КОЛЛЕГИЯ ТРЕТЕЙСКИХ СУДЕЙ

Все возможные разногласия между Членами и Ассоциацией или ее Органами управления, которые невозможно решить путем переговоров, передаются на рассмотрение Коллегии трех Третейских судей, выбранных Общим собранием. Коллегия принимает решения ex bono et aequo («по справедливости») без соблюдения формальных процедур. Их решение не подлежит обжалованию, сохраняя ограничения закона. Сохраняются, все равно, обязательные нормативы, предусмотренные в материи арбитража.

СТАТЬЯ 16 ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Во всем, что не предусмотрено настоящим Уставом, следует руководствоваться решениями Органов управления Ассоциации, а также нормами и положениями действующего Законодательства.

Тринитаполи, 4 июня 2008 года

via Cairoli, n. 49 - 76015 Trinitapoli (BT) - ITALIA telefono/whatsapp: +39.338.3114852 email: associazione.puglia.russia@mail.ru